-
1 follemente
avv.безумно, до безумияè follemente innamorato di lei — он от неё без ума (он в неё безумно влюблён; он влюблён в неё до безумия)
-
2 follia
f. (anche fig.)безумие (n.), психоз (m.), безумство (n.), сумасшествие (n.); безрассудство (n.); сумасбродство (n.)alla follia — безумно (avv.) (до безумия)
-
3 pazzia
f1) сумасшествие, безумие, помешательствоavere un ramo di pazzia разг. — быть малость того2) сумасбродство; чудачество; безумие; нелепостьfar pazzie — развлекаться до безумияfar pazzie per qd — с ума сходить по кому-либо•Syn:Ant: -
4 безумие
-
5 грань
ж.1) (плоская часть чего-л.) faccia; faccetta ( драгоценного камня)на грани чего-л. книжн. — al limite di tra... e tra...на грани войны / катастрофы / разорения — sull'orlo della guerra / bancarotta / fallimentoбыть на грани + Р — stare per + infстирать грани — cancellare le differenze -
6 pazzia
pazzìa f 1) сумасшествие, безумие, помешательство avere un ramo di pazzia fam -- быть малость того 2) сумасбродство; чудачество; безумие; нелепость far pazzie -- развлекаться до безумия far pazzie per qd -- с ума сходить по кому-л -
7 pazzia
pazzìa f́ 1) сумасшествие, безумие, помешательство avere un ramo di pazzia fam — быть малость того 2) сумасбродство; чудачество; безумие; нелепость far pazzie — развлекаться до безумия far pazzie per qd — с ума сходить по кому-л -
8 alla follia
сущ.общ. до безумия -
9 da impazzire
прил.общ. до безумия -
10 follia
ж.1) безумие, сумасшествие2) безрассудство, безумие3) безумие, безумство, сумасбродство ( поступок)* * *сущ.общ. безрассудный поступок, безумие, сумасбродство, сумасшествие -
11 rendere folle
гл.общ. доводить до безумия, сводить с ума -
12 accesso
m.1.1) (ingresso) проход, подход, вход, подступы (pl.)2) доступ к + dat.avere libero accesso a — иметь доступ к + dat.
3) (attacco) приступ; припадок2.•◆
accesso alla camera ardente — доступ к телу -
13 pazzia
f.1) сумасшествие (n.), помешательство (n.); (psicosi) психоз (m.), безумие (n.); (colloq.) умопомешательство (n.), полоумие (n.); (lett.) безумство (n.), умопомрачение (n.)commettere pazzie — безумствовать (совершать безрассудства, бредовые поступки)
-
14 perdere
1. v.t.ha perso la memoria — у него совсем не стало памяти (ослабела память, отбило память)
perdere la voce — a) (diventare rauco) охрипнуть; b) (smettere di cantare) остаться без голоса
perdere i sensi — упасть без чувств (в обморок, потерять сознание)
ha perso autorità con i colleghi — коллеги ни в грош его не ставят (перестали его уважать, нисколько с ним не считаются)
2) (saltare) пропускать, упускатьpurtroppo ho perso quello spettacolo teatrale — к сожалению, я не смог посмотреть (я пропустил) этот спектакль
3) (non prendere) опаздывать на + acc.ha perso la coincidenza — поезд, на который ему надо было пересесть, ушёл
4) (essere sconfitto) проигратьperdere la partita — проиграть матч (gerg. прозюзюкать, volg. просрать игру)
perdere al gioco — проиграть (colloq. продуться, проиграться в пух и прах)
2. perdersi v.i.( smarririsi, anche fig.) заблудиться3.•◆
di lui si sono perse le tracce — он бесследно исчезmi deve dei soldi, ma lasciamo perdere! — он остался мне должен, да Бог с ним!
non facciamo paragoni: ci perderesti! — сравнение было бы не в твою пользу
siamo perduti! — мы погибли! (нам конец!, gerg. нам хана, volg. пиздец!)
non perdiamoci in chiacchiere! — мы заговорились, ближе к делу!
4.•il lupo perde il pelo ma non il vizio — горбатого могила исправит (как волка ни корми, он всё в лес глядит)
-
15 -C3094
нести свой крест:Ma quella follia aveva preso Maria tutto ad un tratto? Quale frenesia le aveva impedito di continuare a tacere, di continuare a «portare la sua croce» come si dice in paese?... (A. De Jaco, «Una storia di emigranti»)
Но разве этот приступ безумия случился с Марией внезапно? Что за исступление помешало ей молчать и продолжать, как говорится, нести свой крест?.. -
16 -M1950
влюбиться до безумия:«Sei molto bella, Leda... ogni tanto può anche darsi che me ne dimentichi... ma poi viene sempre il momento in cui mi accorgo di essere innamorato a morte di te». (A. Moravia, «L'amore coniugale»)
— Ты очень хороша, Леда... иногда я об этом забываю, но всегда наступает момент, когда я сознаю, что влюблен в тебя до самозабвения.
См. также в других словарях:
Хребты Безумия — At the Mountains of Madness Жанр: Лавкрафтовские ужасы Автор: Говард Филлипс Лавкрафт Язык оригинала: английский Год написания … Википедия
В пасти безумия — In the Mouth of Madness … Википедия
История обыкновенного безумия — Storie di ordinaria follia Tales of Ordinary Madness … Википедия
В пасти безумия (фильм) — В пасти безумия In the Mouth of Madness Жанр фантастика Фильм ужасов Режиссёр Джон Карпентер Продюсер … Википедия
Тень безумия (фильм) — Тень безумия Shadow Of Obsession Жанр триллер детектив Режиссёр Кевин Коннор Продюсер Ронни Хадар … Википедия
Тень безумия — Shadow Of Obsession Жанр триллер детектив Режиссёр Кевин Коннор Продюсер Ронни Хадар … Википедия
до безумия — • до безумия влюбиться • до безумия любить • до безумия надоесть • до безумия ненавидеть • до безумия опротиветь • до безумия ревновать … Словарь русской идиоматики
Хроники обыкновенного безумия (фильм) — Хроники обыкновенного безумия Příběhy obyčejného šílenství Жанр комедия / драма Режиссёр Петр Зеленка Продюсер … Википедия
История обыкновенного безумия (фильм) — История обыкновенного безумия Storie Di Ordinaria Follia Жанр драма, артхаус Режиссёр Марко Феррери Продюсер … Википедия
ИСТОРИИ ОБЫКНОВЕННОГО БЕЗУМИЯ — «ИСТОРИИ ОБЫКНОВЕННОГО БЕЗУМИЯ» (Tales of Ordinary Madness) Италия Франция, 1981, 107 мин. Трагикомическая притча. В ролях: Бен Газзара, Орнелла Мути (см. МУТИ Орнелла), Таня Лопер, Сьюзен Тиррелл, Элизабет Лонг. Фильмы Марко Феррери (см. ФЕРРЕРИ … Энциклопедия кино
На грани безумия (фильм) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Доктор Джекилл и мистер Хайд (фильм). На грани безумия Edge Of Sanity Жанр фантастика В главных ролях … Википедия